เรื่องของเราก็ไม่ใช่แล้วจะบอกฝรั่งยังไงว่าฉันไม่แคร์

หลายครั้งที่ชีวิตเรามักจะเกิดเรื่องแย่ ๆ หรือเราต้องไปเจอกับอะไรที่ไม่ดี ๆ อยู่เป็นประจำ

แล้วถ้าเราจะเอาเรื่องทั้งหมดนั่นมาคิด หรือเก็บไว้ในใจ เราก็คงจะเป็นบ้าตายกันพอดี

ทางทีดีเราต้องรู้จักปล่อยวางเรื่องบางเรื่อง ปล่อยวางคนบางคน บอกกับมันไปเลยว่า ช่างมัน! เราไม่แคร์!!

และวันนี้เราก็จะมาแชร์ให้เพื่อน ๆ ได้รู้วิธีพูดว่าฉันไม่แคร์เป็นภาษาอังกฤษกัน เพราะสำหรับคนไทยถ้าพูดถึงประโยคฉันไม่แคร์ ก็คงจะนึกถึงแต่ประโยค I don’t care แต่จริง ๆ แล้วยังมีวิธีพูดอีกหลายแบบเลยล่ะ ว่าแล้วก็ไปดูกันเลยดีกว่า

I don’t care “ฉันไม่แคร์”

I don’t care แปลตรงตัวเลยคือฉันไม่แคร์ สำหรับประโยคนี้ก็เป็นประโยคที่คนไทยคุ้นหูกันดี และก็ใช้กันบ่อย

So what? “แล้วไงอะ”

So what? แล้วไงอะ ประโยคสั้น ๆ แต่พูดแล้วได้ความหมายเหมือนกับการใช้ I don’t care เหมือนกัน

Who cares? “ใครแคร์”

พอมีแล้วไง แล้วก็ต้องมีใครแคร์ แปลตรงตัวถามกันโต้ง ๆ เลยว่า Who cares แล้วไงใครแคร์?

Whatever! “จะอะไรก็ช่างเหอะ”

Whatever อะไรจะเกิดก็ช่างมันเหอะ เราไม่สน ไม่แคร์ทั้งนั้น

It’s not my problem. “มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน”

It’s not my problem มันไม่ใช่ปัญหาของฉันทำไมฉันจะต้องไปแคร์มันด้วย สำหรับประโยคนี้ก็ให้ความรู้สึกใจร้ายหน่อย ๆ นะ

It’s not my business. “ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน”

It’s not my business ประโยคนี้ไม่ได้แปลว่าไม่ใช่ธุรกิจของฉันนะ แต่แปลว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉันทำไมฉันจะต้องสนด้วยเล่า

Let it go “ช่างมัน”

Let it go ปล่อยมันไป! ก็หมายถึงช่างมัน อะไรจะเกิดก็ปล่อยมันไปอย่าได้แคร์

So..good luck. “ขอให้โชคดีละกัน”

So..good luck สำหรับคำนี้ก็ไม่ได้เป็นการอวยพรขอให้โชคดีหรอกนะ แต่จะให้ความหมายในเชิงประชดประชัน ซึ่งความหมายจริง ๆ หมายถึงว่าจะทำอะไรก็ทำเถอะ ซึ่งก็ต้องฟังน้ำเสียงกันให้ดีว่านี่เค้าอวยพร หรือประชดประชันกันแน่

Bless yourself! “เรื่องของคุณเหอะนะ”

Bless yourself อวยพรให้ตัวคุณเองเถอะ หมายถึงว่า จะทำอะไรก็ทำ เรื่องของคุณเหอะ ไม่เกี่ยวกับฉัน

Bla Bla Bla “บลาๆๆ”

คำนี้เป็นการทำเสียงล้อเลียนของฝรั่งหมายความว่าไม่สนใจสิ่งที่อีกฝ่ายพูด อย่างเช่นถ้าคุณพูดกับเพื่อนไปยาวมาก แล้วเพื่อนตอบกลับมาว่า Bla Bla Bla นั่นหมายความว่าเค้าไม่สนใจ หรือไม่แคร์ สิ่งที่คุณพูดเลยแม้แต่นิดเดียว